blog

Jul 10, 2023

Por que é difícil ouvir diálogos na Netflix (e como consertar)

É bom poder ouvir as pessoas conversando. Você já assistiu ao Netflix e percebeu que os diálogos estão muito baixos, mas os efeitos sonoros e a música estão muito altos? Este é um problema que muitas pessoas

É bom poder ouvir as pessoas conversando.

Você já assistiu ao Netflix e percebeu que os diálogos estão muito baixos, mas os efeitos sonoros e a música estão muito altos? Este é um problema do qual muitas pessoas reclamam e – dependendo da configuração da sua TV e do home theater – pode ter uma solução simples.

O áudio que você ouve de um filme ou programa de TV é composto por várias gravações que foram “mixadas”. Existem canais para o diálogo do ator, efeitos sonoros, música de fundo e muito mais. Durante a pós-produção, o nível de volume e outras especificações de áudio dos vários canais são ajustados e mixados para o produto final. O objetivo é criar uma experiência de áudio equilibrada, onde diálogos sussurrados, explosões e tudo o mais são perfeitamente equilibrados, para que o espectador nunca fique querendo ouvir detalhes importantes ou aproveitar a experiência. Isso é fácil de fazer quando você está mixando para uma configuração de teatro com alto-falantes específicos e variáveis ​​conhecidas. As coisas podem ficar complicadas quando o áudio é mixado para vários ambientes.

Essa é uma razão comum pela qual o diálogo no Netflix e em outros serviços de streaming é muito silencioso. A forma como o áudio é mixado para diferentes tipos de mídia nem sempre se traduz bem em uma configuração doméstica. Filmes e programas de TV geralmente são mixados para sistemas de som surround, com vários alto-falantes que podem criar uma experiência sonora mais envolvente. A música pode ser configurada para tocar mais alto nos alto-falantes atrás de você, enquanto o diálogo é transmitido com mais destaque nos alto-falantes frontais.

No entanto, a maioria das pessoas não possui sistemas de som surround em casa e, em vez disso, confia nos alto-falantes integrados de suas TVs ou barras de som. Assim, todos os vários canais de áudio são reproduzidos apenas através de um par de alto-falantes, em vez de uma série deles. Se acontecer de você ter uma TV ou barra de som que reduz a amostragem com maestria (o processo de mixar uma paisagem sonora 7.1 ou 5.1 para uma 2.0), você tem sorte e provavelmente não está lendo este artigo em busca de uma solução. Por outro lado, se sua configuração sempre parece muito alta na ação estrondosa e muito suave nos diálogos, mostraremos como corrigi-la no Netflix.

Por alguma razão, o Netflix em muitas plataformas, especialmente em smart TVs, reproduz áudio por padrão em som surround 5.1. Isso significa que se destina a um sistema de som surround com cinco alto-falantes e um subwoofer. Isso força sua configuração a, por melhor ou pior que seja, reduzir a resolução do áudio 5.1 para áudio 2.0 se você não tiver um sistema de som surround. Portanto, se você não tiver som surround, deverá alterar uma configuração de tom. Felizmente, é muito fácil de fazer.

Primeiro, inicie um programa de TV ou filme e abra os controles de reprodução. Selecione a opção “Outro” na parte inferior da tela.

Você provavelmente notará que "Inglês [Original] (5.1)" está selecionado. Selecione "Inglês [Original]" simples ou o equivalente no seu idioma preferido.

O programa de TV ou filme será reiniciado e você deverá notar uma experiência de áudio aprimorada! Sinceramente, é muito estranho que o padrão do Netflix seja o som surround para áudio. Isso é algo que deveria ser habilitado, não desabilitado. É igualmente estranho que eles não usem uma designação de alto-falante na configuração e a chamem de “Original”. Independentemente disso, este é um pequeno truque simples que pode tornar o diálogo muito mais fácil de ouvir – mas não se preocupe, você não precisa abandonar suas adoradas legendas, mesmo que o diálogo esteja muito mais claro agora.

Joe Fedewa escreve sobre tecnologia há mais de uma década. Ele cobre o Android e o resto do ecossistema do Google há anos, revisando dispositivos, hospedando podcasts, filmando vídeos e escrevendo tutoriais. Joe adora todas as coisas relacionadas à tecnologia e também é um ávido DIYer de coração. Ele escreveu milhares de artigos, centenas de tutoriais e dezenas de análises. Antes de ingressar no How-To Geek, Joe trabalhou na XDA-Developers como editor-chefe e cobriu notícias do ecossistema Google. Ele começou na indústria cobrindo o Windows Phone em um pequeno blog e mais tarde mudou-se para o Phandroid, onde cobriu notícias do Android, revisou dispositivos, escreveu tutoriais, criou vídeos no YouTube e hospedou um podcast. switches, Joe está interessado em todos os tipos de tecnologia. Depois de vários anos desbloqueando e modificando fortemente um iPod Touch, ele mudou para seu primeiro smartphone, o HTC DROID Eris. Ele está viciado desde então. Fora da tecnologia, Joe é um ávido DIYer, corredor e entusiasta de comida. Se algo despertar seu interesse, ele mergulhará de cabeça e tentará aprender o máximo possível. Joe traz a mesma paixão para How-To Geek.